NARASINETWORK.COM - Jakarta, Pakar Sastra Prancis Dr. Isadora Fichou seorang peneliti sastra Indonesia-Prancis berbasis di Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), Paris. Keahliannya di bidang puisi Indonesia modern dan kontemporer, khususnya karya Chairil Anwar dan Sitor Situmorang, akan menjadi sorotan utama dalam dua acara menarik di Jakarta.
Isadora Fichou memperdalam bahasa dan sastra Indonesia di INALCO (Institut National Des Langues Et Civilisations Orientales), Paris. Meraih gelar doktor pada tahun 2023 dengan kajian bandingan sosok dan karya penyair Chairil Anwar, Sitor Situmorang, serta penyair besar Prancis Rene Char. Selain sastra, Isadora Fichou juga memperdalam piano klasik dan menekuni dunia teater sebagai bagian dari kesehariannya. Kerap tampil dalam berbagai seminar internasional di Prancis, Tunisia, Hungaria, Malaysia, Indonesia, dan lain-lain dengan bahasan antara lain tentang perkembangan sastra Indonesia, khususnya menimbang karya-karya puisi Chairil Anwar dan Sitor Situmorang. Sempat menjadi pengajar bahasa Prancis di Alliance Francaise (AF) Semarang. Selain menerjemahkan karya-karya Chairil Anwar dan Situmorang, juga menerjemahkan cerita pendek karya penulis Indonesia.
Chairil ANWAR Nous les chiens traqués Kita anjing diburu Traduit de l'indonésien par Isadora Fichou
"Chairil Anwar bagi saya adalah representasi dari semangat pemberontakan dan ekspresi diri yang kuat. Puisi-puisinya, meskipun singkat, mampu menyampaikan emosi yang begitu dalam dan kompleks, Keberaniannya dalam mengeksplorasi tema-tema gelap dan eksistensial, serta penggunaan bahasa yang lugas dan puitis, membuat karyanya tetap relevan hingga saat ini, "Menerjemahkan puisi Chairil Anwar ke dalam bahasa Prancis adalah tantangan sekaligus kehormatan. Saya berupaya untuk menjaga esensi dan nuansa emosional puisi aslinya, sekaligus membuatnya dapat diakses oleh pembaca Prancis."
Pada Kamis (30/01/2025) pukul 18.00 WIB, Isadora Fichou akan hadir di Toko Balzac, Pasar Gembrong Baru, Jakarta Timur, untuk berdiskusi tentang Chairil Anwar. Acara ini akan dimeriahkan oleh Hamzah Muhammad, editor dan pengelola Atelir Cermai & Makarya Buku, serta Hasan Aspahani, jurnalis, perupa, penyair, dan penulis biografi Chairil Anwar. Undangan terbuka ini memberikan kesempatan bagi para pencinta sastra untuk berinteraksi langsung dengan Isadora Fichou dan para narasumber lainnya.
Puncak acara akan berlangsung pada Minggu (9/02/2025) pukul 13.00-17.00 WIB di Aula Pusat Dokumentasi Sastra HB Jassin, Gedung Ali Sadikin lantai 4, Taman Ismail Marzuki (TIM), Jakarta. Acara yang merupakan kolaborasi Yayasan Hari Puisi Indonesia (YHPI), Pusat Dokumentasi Sastra (PDS) HB Jassin, Dinas Perpustakaan dan Kearsipan (Dispusip) Jakarta, INALCO Paris, dan Jagat Sastra Milenia (JSM) ini akan menampilkan pembacaan puisi Chairil Anwar dalam bahasa Indonesia dan Prancis.
Para pembaca puisi akan membawakan karya-karya Chairil Anwar, baik dalam versi aslinya maupun terjemahan Prancis oleh Isadora Fichou. Nama-nama seperti Ahmadun Yosi Herfanda, Yahya Andi Saputra, Lily Siti Multatuliana SutanIskandar, Rissa Churria, Erna Winarsih Wiyono, Shantined, Alma Nanda Kayana, Andriano Hacckel, dan Ismirani Mardalena akan turut memeriahkan acara, dengan iringan musik gitar Raya Ayahbi. Danny Susanto dan Maman S Mahayana juga akan memberikan catatan kritis yang memperkaya pemahaman atas karya-karya Chairil Anwar, bertindak sebagai moderator, Riri Satria ; Ketua JSM, Dosen, dan Praktisi Teknologi Digital.
Kedua acara ini memberikan pengalaman yang kaya dan bermakna bagi para pecinta sastra dan mereka yang tertarik untuk mempelajari lebih dalam tentang Chairil Anwar dan karya-karyanya. Kehadiran Isadora Fichou memberikan kesempatan berharga untuk berinteraksi dengan pakar terkemuka di bidangnya dan memperluas wawasan tentang puisi Indonesia dalam konteks internasional.
(*)
